Translated By‏‏:‏‏ tekken god forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
من حتما میرم و مجبورش میکنم تا اینو بخونه‏‏.‏‏
من میرم تا احساسات نلو که دور ریخته شده رو برسونم‏‏!‏‏
به اون خائن ‏‏،‏‏ جیگی پپّر ‏‏!‏‏
نامه ی جیگی پپّر
نمیدونم هری سان به جیگی رسیده یا نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون دروازه ی بیفرسته‏‏!‏‏
چرا ؟
بیفرست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پل ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس کجاست ؟
دولت همه ی اطلاعات رو درباره ی کسایی که اجازه ی عبور از این پل رو دارن داره ‏‏.‏‏
من دروازه بانم ‏‏،‏‏ سیگنال‏‏.‏‏
با استفاده از دود این سیگار سیاه کریستالی ‏‏،‏‏ من هویت کسایی که میخوان از این پل رد شن رو بررسی میکنم‏‏.‏‏
چی داری میگی ؟‏‏!‏‏
نگاه کن‏‏!‏‏
من اینجا یه گذرنامه ی واقعی دارم‏‏!‏‏
با توجه به این دود ‏‏،‏‏
من تایید میکنم که تو لگ شینگ نیستی ‏‏.‏‏
همچنین ‏‏،‏‏ من برای این کارت هم یه مجازات در نظر گرفتم ‏‏.‏‏
لطفا بفهم‏‏.‏‏
نلی‏‏!‏‏
اون چیه ؟‏‏!‏‏
نیچه‏‏!‏‏
بگو ‏‏"‏‏دینگو نیچه‏‏!‏‏‏‏"‏‏
نیچه‏‏!‏‏
نیچه‏‏!‏‏ استیک‏‏!‏‏
نلی‏‏!‏‏
زود باش و اینوری بدو‏‏!‏‏
لگ‏‏،‏‏
نامه‏‏!‏‏
نامه ی نلو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏!‏‏
لگ‏‏.‏‏
درون تو ‏‏،‏‏ درون یه نامه‏‏،‏‏
چیزای مهمی هست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزایی مثل احساس ‏‏،‏‏ امید و آرزو ‏‏.‏‏
من باید از نامه محافظت کنم‏‏.‏‏
اون احساس و امید با ارزشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نلی‏‏!‏‏
زنبور بودن اونجوری که تو فکر میکنی نیست‏‏.‏‏
یه زنبور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زنبور نامه بری که من میخوام بشم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ا ‏‏-‏‏این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کسیه که جون خودشو به خطر میندازه
تا یه نامه رو برسونه‏‏!‏‏
ی‏‏-‏‏یه چیزی اومد بیرون‏‏!‏‏
یه شیندان ؟ از دستم ؟‏‏!‏‏
جیگی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نلو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من تو رو الگوی خودم میدونم‏‏!‏‏
نلو‏‏.‏‏
من نمیتونم شما هارو اینجا رها کنم و تنها به یوساری برم‏‏.‏‏
این اصلا مثل خود تو نیست‏‏!‏‏
تو یه مردی هستی که دنبال رویا هاش میره‏‏.‏‏
کسی که گذشته رو فراموش میکنه
و برای آینده زندگی میکنه‏‏!‏‏
کسی که ‏‏"‏‏شهر بن بست‏‏"‏‏ رو به ‏‏"‏‏شهر آغاز‏‏!‏‏‏‏"‏‏ تبدیل میکنه
من اون جیگی پپّری که از همه باحال تره رو دوست دارم ‏‏.‏‏
نلو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه همون جیگیه باحال بمون‏‏.‏‏
همیشه ‏‏،‏‏ همیشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نگران نباش ‏‏،‏‏ جیگی ‏‏.‏‏
من با این مریضی مقابله میکنم و به همه نشون میدم که میتونم یه مرد مثل تو بشم ‏‏،‏‏ جیگی ‏‏.‏‏
بعد ‏‏،‏‏ یه روز ‏‏،‏‏ مطمئنم یه مردی میشم که میتونم از خواهرم محافظت کنم‏‏!‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏
مراقب نلی باش ‏‏،‏‏ نلو‏‏.‏‏
جیگی‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏،‏‏ جیگی‏‏.‏‏
من نمیتونم قولم رو نگه دارم‏‏.‏‏
احساس شرمندگی میکنم‏‏.‏‏
خیلی احساس شرمندگی میکنم ‏‏،‏‏ جیگی‏‏.‏‏
من دیگه نمیتونم از خواهرم محافظت کنم‏‏.‏‏
برا همینه که دارم از تو خواهش میکنم ‏‏،‏‏ جیگی ‏‏،‏‏
لطفا از خواهر نلی محافظت کن‏‏.‏‏
به کسی که من الگوی خودم میدونمش ‏‏،‏‏
جیگی پپّر‏‏.‏‏
نلو از اینکه جیگی داشت میرفت شرمنده نبود‏‏.‏‏
چیزی که اونو شرمنده میکرد این بود که زندگیش داشت تموم میشد‏ ‏،‏‏ و اون دیگه نمیتونست مردی بشه که از تو محافظت کنه‏‏.‏‏
اون این نامه رو برای کسی که بهش وابسته بود ‏‏،‏‏ به اسم جیگی نوشت ‏‏،‏‏
و از صمیم قلب برات آرزوی خوشحالی میکرد‏‏.‏‏
احمق‏‏.‏‏
نلوی احمق
مگه بهت نگفتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏ خواهر بزرگترت ازت مراقبت میکنه‏‏!‏‏‏‏"‏‏
مگه بهت نگفتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏من همیشه با توئم‏‏!‏‏‏‏"‏‏
‏‏"‏‏تو فقط روی بهتر شدن حالت تمرکز کن‏‏!‏‏‏‏"‏‏
مگه نگفتم ؟
ولی چرا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه شیندان از دست من بیرون اومد ؟
چرا ما تونستیم احساسات نامه و نلو رو ببینیم ؟
اون شیندان تو نبود ؟
پسر‏‏.‏‏
شما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مسافر تاجر جنس های کمیاب‏‏!‏‏
جنس های کمیاب ؟
یه شیندان ‏‏"‏‏احساسات‏‏"‏‏ رو با استفاده از قدرت کهربای روحی تبدیل به گلوله میکنه‏‏.‏‏
تفنگ فقط یه ابزاره که توی تبدیل احساسات به گلوله انجام میشه‏‏.‏‏
برای تو ‏‏،‏‏ کسی که کهربا رو توی بدن خودش نگه میداره ‏‏،‏‏
تو ‏‏،‏‏ خودت تبدیل به تفنگ شدی
و شیندان رو شلیک کردی‏‏.‏‏
پ‏‏-‏‏پس ‏‏،‏‏
در مورد اون موقع که به نامه شلیک شد و ما یه سری تصویر دیدیم چی ؟
بهرحال احساسات مردم با هم فرق داره ‏‏،‏‏
پس یه سری تفاوت بین شیندان های مردم وجود داره‏‏.‏‏
پسر‏‏.‏‏
ممکنه که شیندان تو قدرت اینو داشته باشه که احساسات داخل اشیاء رو حس کنه‏‏.‏‏
احساسات داخل اشیاء ؟
البته ‏‏،‏‏ فقط اونایی که احساسات قویی توشونه‏‏.‏‏
احتمالا احساساتی که تو بتونی با پیمانه حساسیتت اونارو برداری‏.‏
کلیسا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون کلیسای بزرگ ‏‏.‏‏
اون درست وقتی شروع به ساختن کرد که جیگی داشت از این شهر میرفت‏‏.‏‏
نلی تونست یه شغل بگیره‏‏،‏‏
و ما تونستیم نون بخوریم
و دارو بخریم‏‏.‏‏
ولی من داشتم فکر میکردم ‏‏،‏‏ جیگی‏‏.‏‏
مگه نگفتی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏یه روزی ‏‏،‏‏ من میخوام یه کلیسای بزرگ توی این شهر بسازم‏‏.‏‏‏‏"‏‏
‏‏"‏‏اونجا ‏‏،‏‏ بچه ها میتونن خوندن و نوشتن یاد بگیرن
و یه جایی برای خواب داشته باشن‏‏،‏‏
و مطمئناً این شهر هم عوض میشه‏‏!‏‏‏‏"‏‏
جیگی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ممکنه که اون کلیسا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس ‏‏،‏‏ اونی که اون کلیسا رو ساخت همونیه که اسمش جیگیه ؟
هه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون جیگی ‏‏،‏‏ کسی که برای همچین چیزی رفت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فقط برای خودش‏‏.‏‏
من نمیتونم ببخشمش‏‏.‏‏
بیا ‏‏،‏‏ لگ‏‏.‏‏
من اینو پس میدم‏‏.‏‏
نلی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زود باش و برو به یوساری‏‏.‏‏
مگه توهم نمیخواستی یه زنبور بشی ؟
باید خیلی خوب باشه که روحتو برای یه زندگی بفروشی ‏‏.‏‏
درست مثل جیگی‏‏.‏‏
پس ‏‏،‏‏ بیا امتحانش کنیم‏‏.‏‏
بیا احساسات جیگی رو امتحان کنیم‏‏!‏‏
چ‏‏-‏‏چی کار داری میکنی ؟‏‏!‏‏
لگ‏‏!‏‏
داری کجا میری ؟‏‏!‏‏
ما داریم میریم ‏‏،‏‏ استیک‏‏!‏‏
تو‏‏!‏‏
یو ‏‏،‏‏ کامیو‏‏.‏‏
میشه لطفا دیگه منو با اسم قدیمم صدا نکنی ؟
باشه ‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏
دروازه بان سیگنال‏‏.‏‏
اون مرد جوون که الان اینجا بود لگ شینگ بود ‏‏،‏‏ درسته ؟
به من نگفته بودن که اون یه کهربا توی چشم چپش داره‏‏.‏‏
منم نمیدونستم‏‏.‏‏
اضافه کردنش به گذارش رو بهت میسپرم‏‏.‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه مرد جوون که تونسته بچه ی ماکا رو اهلی کنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و یه کهربای روحی روی بدنش داره ‏‏،‏‏ ها ؟
میخوای به اداره پست توی یوساری برگردی ؟
سرپرست لوید‏‏.‏‏
ها ؟‏‏!‏‏ میخوای به کلیسا شلیک کنی ؟‏‏!‏‏
اگه جیگی واقعا این ساختمون رو ساخته باشه ‏‏،‏‏ پس فکر کنم نسبت بهش یه سری احساسات داشته‏‏.‏‏
بیا بریم‏‏!‏‏
ه‏‏-‏‏هی‏‏!‏‏ لگ ‏‏!‏‏
گلوله ای که من شلیک کردم یه تکه از احساساتم بود‏‏.‏‏
شیندان ‏‏،‏‏ پر شد‏‏!‏‏
آکاباری‏‏!‏‏
مترجم ‏‏:‏‏ آکاباری ‏‏-‏‏ سوزن قرمز
هیچی بیرون نیومد‏‏.‏‏
آکاباری؟
اه ‏‏،‏‏ هیچی نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی که اسمش گوشه بود یه شیندان داشت که اسمش ‏‏"‏‏کوروباری‏‏"‏‏ بود ‏‏،‏‏ پس
مترجم ‏‏:‏‏ کوروباری ‏‏-‏‏ سوزن سیاه
منم مال خودمو از روی رنگش نام گذاری کردم‏‏.‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوب‏‏!‏‏
یه جا یه جای دیگه ‏‏،‏‏ من شیندان رو شلیک میکنم‏‏.‏‏
شیندان ‏‏،‏‏ پر شد‏‏!‏‏
آکاباری‏‏!‏‏
شیندان ‏‏،‏‏ پر شد‏‏!‏‏
آکاباری‏‏!‏‏
آکابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ؟‏‏!‏‏ آکاباری چندتایی ؟‏‏!‏‏
لگ‏‏!‏‏
هی‏‏!‏‏ حالت خوبه ؟
به لگ دست نزن‏‏!‏‏
من ازت بدم میاد‏‏.‏‏
دوباره به لگ صدمه بزن ‏‏،‏‏
و بعد من میکشمت‏‏.‏‏
نیچه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نیچه ‏‏،‏‏ تو نمیتونی اون کارو بکنی‏‏.‏‏
تو نمیتونی به مردم آسیب برسونی‏‏.‏‏
تو دیگه حتی نباید اینجور چیزا رو بگی‏‏.‏‏
لگ‏‏!‏‏
تو هر بار که اون گلوله هارو شلیک میکنی خیلی خودتو خسته میکنی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟‏‏!‏‏
من هنوز نمیتونم خوب کنترلش کنم‏‏.‏‏
پس دیگه تمومش کن‏‏!‏‏ خیلی مسخره س‏‏.‏‏
این اصلا ربطی به تو نداره ‏‏،‏‏ نه ؟‏‏!‏‏
چرا تو انقدر به جیگی اهمیت میدی ؟‏‏!‏‏
دلم براش میسوزه‏‏.‏‏
به خاطر همینه‏‏.‏‏
‏‏"‏‏دلت میسوزه‏‏"‏‏ ؟
زنبور نامه بری که من دیدم ‏‏،‏‏ اسمش گوشه بود ‏‏،‏‏ اونم برای خوشحال کردن خواهرش میجنگید‏‏.‏‏
اون میخواست پاهای فلج شده ی خواهرش رو درمان کنه
و هدفش این بود که یه سرگروه بشه‏‏.‏‏
اون خواهرشو ترک کرد ‏‏،‏‏ کسی که واقعا نمیخواست اون بره رو تنهاش گذاشت‏‏.‏‏
و برای یه سفر به آکاتسکی به خاطر خواهرش آماده شد‏‏.‏‏
من نمیتونم فکر کنم اون جیگی یه آدم بده‏‏.‏‏
کسی که احساسات نلو رو درک کرده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درست مثل گوشه ‏‏،‏‏ جیگی ‏‏،‏‏ و مطئنم که حتی نلو ‏‏،‏‏
تلاش میکردن تا برای محافظت از یه شخص مهم بجنگن‏‏.‏‏
وقتی که کسی که براش آرزوی خوشحالی میکرده ازش عصبانی بشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه اون همیشه توی گذشته گرفتار میشد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه اون من بودم ‏‏،‏‏ چطوری میتونستم همچین ناراحتی و شرمندگی ای رو تحمل کنم ؟
اگه احساسات جیگی جزئی از اینجاست ‏‏،‏‏
نلی ‏‏،‏‏ من میخوام که اونو بهت برسونم‏‏.‏‏
همینطور به خاطر نلو ‏‏،‏‏ کسی که خوشحالی رو برات آرزو میکرد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زنگ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ظاهراً ‏‏،‏‏ اکثر مصالح ساختمانی برای ساختن اینجا رو از یوداکا آوردن ‏‏،‏‏ ولی
فقط زنگ کلیسا از یوساری به اینجا آورده شده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زنگ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شیندان ‏‏،‏‏ پر شد ‏‏!‏‏
آکاباری‏‏!‏‏
این یارو خیلی باحاله‏‏!‏‏
‏‏"‏‏یه زنگ برای بزرگترین کلیسا توی سرزمین کهربا بسازیم؟‏‏"‏‏
هی ‏‏،‏‏ تو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر میکنی چقدر پولش میشه؟
با اینکه تو یه زنبوری ‏‏،‏‏ حتی اگه کل عمرت رو هم کار کنی فکر نکنم بتونی پولش رو بدی‏‏!‏‏
اشکالی نداره‏‏.‏‏
با اینجال ‏‏،‏‏ لطفا این کارو برام انجام بدین‏‏.‏‏
حتی سرهم کردن این و فرستادنش هم کلی پول میخواد‏‏!‏‏
هی ‏‏،‏‏ جیگی‏‏.‏‏
میخوای با یه همچین چیز به این بزرگی چیکار کنی؟
این یه علامته ‏‏.‏‏
با این زنگ ‏‏،‏‏ حتی اگه خودت هم نخوای ‏‏،‏‏ وقتی سرت رو بالا میگیری که ببینیش ‏‏،‏‏ ستاره هارو هم کنارش میبینی‏‏.‏‏
حتی اگه سعی کنی که بگیریشون‏‏،‏‏
ستاره ها چیزایی نیستن که تو هیچوقت بتونی بهشون برسی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی بازم ‏‏،‏‏
حتی اگه بتونی به ستاره ها نگاه کنی و بهشون برسی ‏‏،‏‏
به جز گل و خاک چیزی توشون پیدا نمیکنی ‏‏.‏‏
و یه روز ‏‏،‏‏ مطمئنم که داداش و خواهر کوچیکم یه ستاره میگیرن ‏‏.‏‏
نلی و نلو ‏‏،‏‏ همه ی مردم ‏‏،‏‏ حتما این کارو میکنن‏‏.‏‏
جیگی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جیگی‏‏!‏‏
این داروئه ‏‏!‏‏
همین الان دارو رسید ‏‏!‏‏ دکتر ‏‏!‏‏
اون حالش خوب میشه ‏‏،‏‏ نه ؟
با این ‏‏،‏‏ داداش کوچیکم حالش خوب میشه ‏‏،‏‏ درسته ؟
خیلی خوشحالم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خیلی خوشحالم ‏‏.‏‏
نامه ی بعدی توی کردو هست ‏‏.‏‏
یه درخواست از سرپرست هم برای جمع کردن کلکسیون بود ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من نمیتونم بهش به عنوان کار خودم فکر کنم‏‏.‏‏
کنسل شد‏‏!‏‏
یه زنگ ؟
همیشه همون جیگیه باحال بمون‏‏.‏‏
یه مرد بشو که مثل ستاره ها با نور زیاد بدرخشی‏‏.‏‏
اگه تو اینکارو بکنی ‏‏،‏‏ یه روزی ‏‏،‏‏ نلی و من
با روشنی کنار تو میدرخشیم‏‏.‏‏
خیالت راحت‏‏.‏‏
من دیگه نمیخوام با لگ تو کاری کنم‏‏.‏‏
اگه یکی مثل تو میخواد بره زنبور نامه بر بشه ‏‏،‏‏
پس شاید زنبور ها اونقدر ها هم بد نباشن‏‏.‏‏
مطمئنی ایرادی نداره این نامه رو به جیگی نرسونیم ؟
آره‏‏.‏‏
من خودم پولام رو جمع میکنم و یه تمبر میخرم‏‏.‏‏
حتی توی این شهر هم شغل های دیگه ای هستن‏‏،‏‏
پس منم تلاشم رو میکنم‏‏.‏‏
چون این خیلی اذیتم میکنه که اینجوری این نامه رو به جیگی برسونم‏‏.‏‏
چون که یه روزی ‏‏،‏‏ من میخوام حتی از جیگی هم بیشتر بدرخشم‏‏.‏‏
لگ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درست مثل تو‏‏.‏‏
ها ؟
حتما یکی بشو ها ‏‏،‏‏ باشه ؟
یه زنبور نامه بر‏‏.‏‏
باشه‏‏!‏‏
من میشم‏‏!‏‏
من حتما یه زنبور میشم و دوباره میام به دیدنت‏‏!‏‏
خداحافظ‏‏!‏‏
خداحافظ ‏‏،‏‏ نلی‏‏!‏‏
لگ شینگ‏‏،‏‏
ممنون که نامه رو بهم رسوندی‏‏.‏‏
قسمت بعد ‏‏"‏‏مرکز یوساری ‏‏،‏‏ خیابان 13 نایتویش ‏‏،‏‏ ساختمان اداره پست‏‏"‏‏